-
1 frei
1. adj1) свободный, независимыйfreie Beweiswürdigung — юр. свободная оценка доказательств (судом)die (Sieben) Freien Künste — ист. "свободные искусства" (в средние века их было семь: грамматика, диалектика, риторика, арифметика, геометрия, музыка и астрономия)Freie Stadt — вольный городich bin so frei — я позволю себе, беру на себя смелостьsich frei machen (von D) — освободиться, отделаться (от чего-л.)sich vom Dienst frei machen — освободиться от службыder freie Tag — выходной( свободный) деньwir haben morgen frei — у нас завтра нет занятий ( в учебном заведении); завтра мы не работаем, завтра у нас выходной деньgestern war frei — вчера не было занятий ( в школе)einen Tag für j-n frei halten — выделить какой-л. день для кого-либоfür j-n einen Platz frei lassen — оставить место для кого-л.die Straße frei machen — очистить( освободить) улицуdie Stelle wird bald frei — место скоро освободится3) открытыйder Zug blieb auf freier Strecke stehen — поезд остановился в открытом поле4) свободный, ничем не ограниченныйeine freie Silbe — лингв. открытый слогeine freie Übersetzung — вольный переводfreie Warenliste — список свободных ( неконтингентированных) товаровdiese Ware kann man frei haben — этот товар продаётся без карточек ( без ордера)5) бесплатный; ком. франкированный, оплаченный вперёдdie Postsendung ist frei — посылка оплачена почтовым сбором6) ( von D) свободный (от чего-л.)frei von Steuern — необлагаемый налогамиfrei von Verpflichtungen — не связанный обязательствами8) добровольныйaus freiem Antrieb, aus freien Stücken — без принуждения, по собственной инициативе, добровольно9)aus freier Hand schießen — стрелять без опорыaus freier Hand verkaufen — продавать без посредника••aus freier Hand zeichnen — рисовать ( чертить) от рукиj-m freie Hand lassen, j-m freien Spielraum gewähren — предоставлять кому-л. свободу действийeiner Sache freien Lauf lassen — не вмешиваться в ход делаj-n auf freiem Fuß lassen — оставить на свободе, не арестовать кого-л.2. adv1) свободноdie Zeitschrift liegt frei aus — журнал можно свободно купить во всех киосках ( получить в читальне)sich frei nehmen — отпроситься с работыsich zu frei benehmen — вести себя слишком вольноder Redner sprach frei — оратор говорил свободно ( без конспекта)diesmal ist er noch frei ausgegangen — на этот раз он остался безнаказанным ( вышел сухим из воды)frei im Kosmos schweben — находиться в открытом космосе2) откровенноfrei und offen etw. sagen — говорить совершенно откровенноfrei an Bord (сокр. fob) — франко борт судна -
2 Handel
I m -s1) торговля; торг (уст.)volkseigener Handel (сокр. VEH) — народное торговое предприятие ( ГДР)die Gewerkschaft Handel — профсоюз работников торговли ( ГДР)den Handel beleben ( begünstigen) — оживить торговлю, благоприятствовать развитию торговлиden Handel hemmen ( beeinträchtigen) — препятствовать торговле ( развитию торговли)in den Handel kommen — поступать в продажуeinen Handel abschließen — заключить( торговую) сделкуeinen Handel mit j-m eingehen — заключить сделку с кем-л.einen Handel machen — совершить сделкуsich in einen Handel einlassen — пойти на сделку с кем-л.einen Handel aufmachen — открыть лавкуII m -s, Händelsich in einen Handel einlassen — впутаться в неприятное делоin einen argen Handel geraten — попасть в (неприятную) переделку2) юр. процессHandel mit der Klinge ausfechten — решать спор при помощи меча ( шпаги)Händel mit j-m haben — быть с кем-л. в ссореHändel suchen — искать повода к ссоре••kleine Händel stärken die Liebe ≈ посл. милые бранятся, только тешатся (букв. от мелких ссор любовь крепче) -
3 kartenfrei
-
4 Markenabgabe
ohne Markenabgabe — без карточек (напр., продовольственных); свободно -
5 markenfrei
adj -
6 kartentrei
прил.общ. свободный (без карточек) -
7 markenfrei
прил.общ. свободный (о продаже), без карточек -
8 kartenfreier Händel
сущ.
См. также в других словарях:
Политика без блядства — «Исповедь бунтаря» («Исповедь бунтаря, или политика без блядства») книга российского политика Бориса Немцова, вышедшая в 2007 году в издательстве «Белорусский партизан»[1], в которой он описывает некоторые политические события 1990 х годов,… … Википедия
Алфавитно-справочная картотека персонального учета иностранцев и лиц без гражданства — собрание расположенных в алфавитном порядке карточек, в которых содержатся характеризующие данные на иностранцев и лиц без гражданства, постоянно проживающих или ранее проживавших на территории СССР, а также прибывающих в СССР на срок свыше… … Контрразведывательный словарь
Футбольный матч Португалия — Нидерланды 1/8 финала чемпионата мира ФИФА 2006 Football match Portugal vs. Nederlands of 2nd round of FIFA World Cup 2006 Турнир Чемпионат мира по футболу 2006 Португалия Нидерланды … Википедия
Денежные реформы — осуществляемые государством преобразования в сфере денежного обращения, имеющие целью упорядочение денежного обращения и укрепление всей денежной системы. Осуществляются различными методами в зависимости от способа производства,… … Большая советская энциклопедия
Вязига — Вязигой называется хорда, струна, проходящая сквозь позвоночник осетровых рыб. Она испокон веков (по крайней мере, с XV XVI веков) используется в русской кухне для приготовления начинки в кулебяку и маленькие пирожки, расстегайчики. До… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Л. Пантелеев — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Еремеев, Алексей — Л. Пантелеев (буква Л в псевдониме никак не расшифровывается) Имя при рождении: Алексей Иванович Еремеев Псевдонимы: Л. Пантелеев Дата рождения: 9 (22) августа 1908 Место рождения: Санкт Петербург, Российская империя Дата смерти … Википедия
Еремеев, Алексей Иванович — Л. Пантелеев (буква Л в псевдониме никак не расшифровывается) Имя при рождении: Алексей Иванович Еремеев Псевдонимы: Л. Пантелеев Дата рождения: 9 (22) августа 1908 Место рождения: Санкт Петербург, Российская империя Дата смерти … Википедия
Еремеев Алексей Иванович — Л. Пантелеев (буква Л в псевдониме никак не расшифровывается) Имя при рождении: Алексей Иванович Еремеев Псевдонимы: Л. Пантелеев Дата рождения: 9 (22) августа 1908 Место рождения: Санкт Петербург, Российская империя Дата смерти … Википедия
Пантелеев, Алексей Иванович — Л. Пантелеев (буква Л в псевдониме никак не расшифровывается) Имя при рождении: Алексей Иванович Еремеев Псевдонимы: Л. Пантелеев Дата рождения: 9 (22) августа 1908 Место рождения: Санкт Петербург, Российская империя Дата смерти … Википедия
Пантелеев, Леонид — Л. Пантелеев (буква Л в псевдониме никак не расшифровывается) Имя при рождении: Алексей Иванович Еремеев Псевдонимы: Л. Пантелеев Дата рождения: 9 (22) августа 1908 Место рождения: Санкт Петербург, Российская империя Дата смерти … Википедия